Rainbow Rose ♫ Plus près, encore plus près ♫
Yuri Jiyong (KARA) - diplômée en mode - 20 ans
Yuichi Geonil (Supernova) - diplômé en commerce - 22 ans
[Miyu: Mizusawa Elena] [Sae Woo: Lee Sang Yeob]
[Andrei: Julian Kang] [Meisa: Takagi Rina] [Park Mi Sook: Jung Sun Kyung] [Man Sik: SunWoo Jae Duk] [Reika: Fuji Mina]
♫ Mon amour, Mon amour ♫ ♫ Si je suis avec toi, je peux tout faire ♫
Épisode 5
Miyu, Miyu !
Hé ! Hé !
Je me suis trompé, ce n'était pas Miyu.
Qui es-tu ?
Je suis pressé. Ne te mets pas sur mon chemin.
Et si je le fais ?
Je n'ai pas le loisir de vous accompagner maintenant les gars.
La prochaine fois que je vous verrai je vous accompagnerai.
La prochaine fois ? Tu agis juste comme si tu essayais de t'enfuir.
Allons-y.
Je ne veux pas.
Ce gars !
Tu as dit la prochaine fois !
Oui, c'est ça !
C'est ma "prochaine fois".
Vous comprenez ?
Hé, allons-y !
Attends, attends, attends !
- Attends ! - Je dois partir !
Attends une minute ! Mes jambes tremblent et je ne peux pas marcher.
Peux-tu me raccompagner ? J'habite tout près.
J'aurais aimé, mais je suis pressé.
Attends, attends. J'aimerais te montrer ma reconnaissance.
Que dis-tu d'un café ?
Je vais simplement accepter vos sentiments.
Non. Ne le fais pas !
Je dois partir !
Je voudrais te remercier, alors dis-moi ton nom.
Que quelqu'un m'aide !
Je t'aime ! J'en suis venu à t'aimer.
San Ho.
Oh, San Ho. Que faites-vous ?
Qui est-ce ?
Attends !
Vous allez bien ? Que s'est-il passé ?
Tu sais je voulais, "Boo !" et Miyu est sortie en pleurant.
Que veux-tu dire ?
Oh cette personne est juste...
À plus tard.
Non...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hé, San Ho. Alors, c'est ton type ? Bonne chance.
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
T'es-tu battu ?
Je suis juste tombé.
Comment aurais-tu pu te faire ça juste en tombant ?
Hé ! Je suis fort quand il s'agit de se battre.
D'accord. Laissons ça alors.
Hé ! Je te dis la vérité.
Miyu ! Attends-moi !
Excusez-moi, jeune homme.
Sérieux !
Yuichi, dépêche-toi !
Hé Yuichi ! Un Russe peut le faire en juste 10 secondes.
Je te redonne la place aussitôt !
Promis. Yuichi ! Aide-moi !
André !
Dépêche-toi et redonne-moi la place.
Je ferai vite.
Que s'est-il passé avec Yuichi et André ?
Ces deux-là se disputent à tour de rôle la place aux toilettes.
Mangeons.
C'est quelqu'un qui vole la nourriture au milieu de la nuit de toute manière.
Il mangera quand il voudra.
C'est vrai. Mangeons !
C'est vrai.
Depuis deux jours... celui-là est expiré depuis trois jours.
Les légumes le sont depuis deux semaines, aussi !
Obasan, cette soupe a été la même toute la semaine, pas vrai ? [Obasan : Tante]
Qu'est-ce que tu dis ?
N'est-ce pas trop cruel ?
J'ai eu un mal de chien au ventre à cause de la nourriture.
Cette nourriture est expirée. C'est un crime.
Un crime ? Attends !
Retire ce que tu viens de dire. Tout de suite !
Tout de suite, restons calme d'accord Yuichi !
Non, Sensei. C'est un problème sérieux. (Sensei : Professeur)
Puisque vous êtes un professeur de médecine Coréenne, vous pouvez le dire, n'est-ce pas ?
Nous sommes allés aux toilettes toute la nuit dernière.
Attendez un moment.
Vous êtes en train de dire que la nourriture que j'ai faite est si mauvaise qu'elle vous a donné des problèmes d'estomac ?
Se Ho, ramène maman dans sa chambre.
Non, attends un moment, s'il te plaît.
Tout le monde a mangé la même nourriture et nous n'avons pas de problèmes.
Comment vas-tu prouver que tu as eu une indigestion due à la nourriture ?
C'est ça ! C'est la preuve.
As-tu quelque chose qui s'appelle une conscience ?
C'est mauvais de servir quelque chose comme ça !
- Que dis-tu ? - Arrêtez !
Arrêtons-là.
Au lever du jour.
Arrêtons-nous là pour aujourd'hui.
Yuichi, André pour arrêter la diarrhée.
Je vais vous piquer avec une aiguille.
Venez, asseyez-vous. Dépêchez-vous.
Les sous-titres vous sont apportés par the Rainbow Rose Team @Viki
Pensez-vous qu'il s'agit vraiment de la viande de cheval ?
Viande de cheval avariée ?
Mi Sook-San, regardez-moi.
Je le mange, c'est délicieux !
Je ne me force pas pour manger !
Alors tu étais ici.
Est-ce que ton estomac va mieux maintenant ?
Est-ce que ta ville natale ne te manque pas ?
Ville natale ?
Elle me manque tout le temps.
Quand j'attrape froid la Russie me manque.
J'étais malade à la maison et n'avais aucune énergie.
Comment est-ce pour toi, Miyu ?
Elle me manque, mais je ne peux y retourner.
Même si j'y retournais, il n'y a plus personne là-bas.
Je serais triste.
Comme je ne le suis plus.
Qu'en est-il de tes parents au Japon ?
Ils ne sont pas au Japon.
Quelque part par là.
Je vois.
Je devrais arrêter de me plaindre.
Yuichi.
Yuichi !
Reika ?
Reika.
Ça faisait longtemps.
Veux-tu faire un pic-nic ?
C'est probablement difficile à croire, mais je l'ai fait moi-même.
Ça a une saveur que j'ai déjà goûté ailleurs.
Je n'avais pas beaucoup de temps, alors je me suis dépêchée de le faire.
Est-ce que cela veut dire que cela ressemble au goût de la cuisine de ta mère ?
Ça a le goût de la nourriture de ma pension.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Non. Oublie.
N'est-ce pas agréable de revoir un camarade de classe du lycée ?
Pourquoi es-tu venu en Corée ?
Tu demandes parce que tu ne le sais pas ?
Je ne le sais pas.
Ton attitude n'a pas changé du tout.
Comment est ta santé ?
Je vais bien.
Je sais que prendre des médicaments pendant un jour ou deux ne changera pas le problème.
C'est délicieux.
Vraiment ? Je suis contente alors.
Comment c'est ? C'est de la nourriture de qualité D.
C'est un mystère que quelque chose qui a un goût si terrible réchauffe le cœur.
Ça me rappelle la saveur que j'ai goûté quand je m'asseyais dans la Véranda.
Quand on vieilli, on apprend que la nourriture n'est pas quelque chose qu'on mange avec la bouche.
Ici.
C'est le meilleur cadeau.
Merci.
D'une certaine façon, ça me donne envie de retourner à la maison.
Votre ville d'origine ne vous manque pas ?
Elle me manque. Mais je ne peux pas revenir.
Et pourquoi ?
Il y a 10 ans, j'ai rencontré un coréen qui étudiait au Japon.
Ses épaules étaient larges.
Mon père était contre, mais je suis allée en Corée avec lui.
Nous avons commencé à partir de rien.
Mais il...
Il a eu un accident et...
Unnie...
Je vais bien.
J'ai fini par vivre dans un pays étranger toute seule.
Et mon père ne veut toujours pas me pardonner.
Je vois...
Ce restaurant est rempli de souvenirs partagés avec lui.
C'est peut-être pourquoi je ne peux pas me séparer de cet endroit.
Devrions-nous parler d'autre chose ?
Au fait, pouvez-vous faire des plats russes aussi ?
Des plats russes ?
Je n'en ai jamais essayé en fait. Pourquoi ?
On dirait que André a le mal du pays.
Parce que je comprends ces sentiments, ça fait mal à voir.
Les sous-titres vous sont apportés par the Rainbow Rose Team @Viki
C'est Miyu. Veux-tu qu'on rentre ensemble aujourd'hui ?
Viens au Restaurant Arc-en-ciel à 21h s'il te plaît.
Ça.
Comment se fait-il que tu aies la thèse du Professeur Choi ?
Eh bien, je suis celle qui veux te poser une question.
Tu m'en dois une, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Alors, je vais poser une question en premier.
Pourquoi es-tu venu étudier en Corée ?
Ta famille doit passer un moment difficile.
C'est de la gestion, tu peux aussi étudier ça au Japon, ne le penses-tu pas ?
Tu me donnes ce genre de réponse à la première question ?
Tu veux en savoir autant ?
Ça deviendra probablement une discussion ennuyante.
Oui.
Mon père, qui avait emménagé au Japon, a donné le meilleur de lui-même plus que tout le monde
et est devenu la personne en charge de l'usine.
Grâce à mon père, nous n'avons jamais eu de problèmes financiers.
Mais un jour...
Un accident inimaginable s'est produit
et a fait tout voler en éclat.
Il y a eut un grand feu dans l'usine de papa.
Il y avait une fuite de gaz à l'usine, et...
ni les pompiers ni la police ne pouvaient faire quoi que ce soit.
À ce moment-là, mon père est entré dans l'usine où personne ne voulait pénétrer tout seul.
Et... Il s'est évanoui.
Et depuis, il n'a pas repris conscience.
Mais... Pourquoi es-tu ici au lieu d'être aux côtés de ton père ?
Mon père a probablement senti son propre destin.
Et quelques jours avant l'accident, il a laissé des messages sur
des livres d'histoires de fées.
Dedans, il y avait inscrit qu'il voulait prendre une photo avec moi
portant un chapeau de diplômé quand je finis mes études à l'université en Corée.
C'est pour ça que j'ai décidé de venir ici.
Je vois. Alors reviendras-tu au Japon une fois diplômé ?
Il y a toujours des choses que je veux faire avant de revenir.
Quand j'étais enfant, je ne connaissais pas la valeur des livres d'histoires,
j'ai vendu deux des livres à une boutique de livres d'occasion.
Les tomes 7 et 22.
À cette période, je n'avais pas imaginé
à quel point ça serait douloureux.
Quand j'ai grand, je les ai cherché mais je ne les ai jamais retrouvé.
Alors... Les as-tu trouvé ?
Les livres d'histoires de cette maison d'édition sont épuisés même en Corée.
Le tome 7 et 22.
Depuis cette période,
j'ai continué de penser que si je retrouvais ces livres mon père se réveillerait.
Je veux que le cœur de ma mère s'allège également.
J'ai besoin d'une bourse scolaire aussi.
Alors je n'ai pas d'autre choix que d'étudier dur.
Il est là, il est là.,
- Tu es de retour. - Bonsoir.
Je suis contente.
Bienvenue, André.
Bonsoir, Meisa.
Hé, peux-tu t'asseoir ici et attendre un peu ?
J'aurais bientôt fini.
As-tu aussi invité San Oh ?
Non, c'est bon.
Je veux t'acheter quelque chose pour te prouver ma reconnaissance pour m'avoir raccompagné chez moi.
Choisis-en un.
Elle le fera moins cher spécialement pour nous, pas vrai ?
Oui.
C'est bon. Je n'ai pas faim.
Ne dis pas ça.
Je m'en veux, d'accord ?
Oh ? Puis-je commander ça ?
- Eh ? - Bortsch. Vraiment ?
Ah, peux-tu faire ça ?
Je me demande. Ça prend du temps pour préparer ce plat.
J'ai compris. Je vais essayer de le faire.
C'est une bonne expression.
Bois de l'eau.
J'aime ça !
Aimes-tu tant que ça la soupe de betterave ?
Pas la soupe de betterave.
Alors qu'est-ce que c'est ?
En tout cas, j'aime ça.
Si c'était délicieux, donne un cadeau à Meisa pour son anniversaire.
Son anniversaire est après-demain.
Après-demain ? Anniversaire ?
Meisa-san.
Oh.
Bonjour.
Que désiriez-vous commander ?
Je voudrais aussi du bibimbap.
Tout de suite.
Que désiriez-vous commander ? Je vous recommande celui là.
Oui.
S'il vous plaît prenez votre temps.
Si c'était délicieux, donne un cadeau à Meisa pour son anniversaire.
Son anniversaire est après-demain.
Après-demain ? Anniversaire ?
C'est trop bon marché...
Indemnité journalière : 100,000 won
100,000 won ?
Embauche Étudiants International : Assistant en Médecine Coréenne
Avez-vous vu l'affiche ?
- Oui. - Je vois.
Oh, sensei !
Oh, André !
Combien de dégâts est causé sur le corps par la consommation d'alcool un court instant,
C'est pourquoi nous cherchons.
Je vous laisse savoir, mais ces deux jours suivant seront un peu dur.
Quand allons-nous être rémunérés ?
Pour ceux qui veulent participer à la recherche,
buvez une quantité indiquée d'alcool toutes les 2 heures pendant 2 jours,
et écrivez cela sur cette feuille d'enregistrement.
Seulement pour ceux qui se sont totalement engagés à participer,
ils seront payés immédiatement.
Professeur, Vous nous payerez plus si nous buvons une fois par heure ?
André, Je ne suis pas en train de tuer quelqu'un avec l'alcool.
Avez-vous compris ?
Les sous-titres vous sont apportés par the Rainbow Rose Team @Viki
Je viens de Russie !
Je suis fière de venir du monde slave. Je suis André.
André est tombé amoureux.
Pour la femme japonaise avec une belle âme, Meisa
Son cœur est si chaleureux... Meisa...
As-tu une idée du genre de livre c'est ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Ce sont des habits importants !
Sois ma partenaire aujourd'hui s'il te plaît !
As-tu du temps ?
Bon anniversaire, grande sœur.
Hé, attendez !
Stop !